تعمل المحاكم الاتحادية والمحلية في الدولة باللغة العربية، فيحتاج معظم ملفات القضايا إلى خطوة ترجمة. وكانت هذه الخطوة تجري خارج القضية: مراسلة مكتب الترجمة، ثم الانتظار، ثم ملف يُعاد تسميته وحفظه. الجزء السادس يُدخلها إلى القضية.
الإرسال من داخل القضية
اختاروا أي مستند بالإنجليزية، أو المذكرة، أو حافظة المستندات، وأرسلوه لترجمة عربية معتمدة. يذهب الطلب إلى شريك سيدقو للترجمة المعتمدة، وهو المسار نفسه الذي يقف خلف sidqo.com/documents، وباسم مكتبكم.
وتعود إلى القضية
تعود النسخة المعتمدة إلى ملف القضية بجانب الأصل، ويُخطَر المكتب عند وصولها.
والطباعة بالطريقة نفسها
اختاروا المستندات وأرسلوها للطباعة. ويبقى التحديد قائماً بعد الإرسال، فتكون الدفعة الثانية أسرع.
المستندات الممسوحة الطويلة
تُرفع الملفات التي يزيد حجمها على ٤٫٥ ميغابايت من المتصفح مباشرةً إلى التخزين، فلا يتعثر رفع عقد ممسوح طويل في منتصفه.
إيقاف مؤقت دون اختفاء
يمكن للمكتب الممتلئ أن يوقف استقبال القضايا الجديدة مؤقتاً. ويبقى الرابط قائماً ويقول ذلك، بدل أن يختفي.
شاهدوه يعمل
افتحوا قضية نموذجية في لوحة التحكم التجريبية واختاروا مستنداً. لا حاجة إلى تسجيل دخول.
افتحوا لوحة التحكم التجريبيةالجزء التالي من السلسلة: قضايا تُفتح من رسالة بريد إلكتروني.